Sex & The Book / Vleselijke liefde en taalvirtuositeit in de verzen van de schrijver George Sand
George Sand, geboren als Amandine Aurore Lucie Dupin, werd in 1804 in Parijs geboren en was een van de belangrijkste en meest productieve auteurs van de Franse romantiek. Schrijver, criticus, toneelschrijver, schilder, politiek activist en feministe, ze beleefde de politieke en culturele veranderingen van haar tijd met grote passie en durf. Ze groeide op op het platteland, opgevoed door een beschaafde en aristocratische grootmoeder, maar wars van elke vorm van sociale conventie, die haar vrij liet opgroeien met mannenkleren en het lezen van de Illuministen.Toen hij in 1832 de roman publiceerde onder het pseudoniem George Sand Indiana, begon de roem van deze mysterieuze schrijver zich in Parijs te verspreiden. Amandine wilde niet dat haar werk gendervooroordelen zou hebben en als inferieur zou worden beschouwd omdat het door een vrouw was geschreven. Hij besloot al snel om die naam aan te nemen, evenals een mannelijke vermomming, zelfs in het leven, om niet te hoeven lijden onder enige uitsluiting van de intellectuele omgeving. Zo raakte ze bevriend met schrijvers als Flaubert, de vader van Dumas, de Goncourts, Gautier. Haar travestie had echter weinig te maken met een dubbelzinnigheid van seksuele aard. Hoewel er geruchten gingen over zijn vermeende lesbianisme, vormde George Sand belangrijke en gepassioneerde relaties met mannen, en zeker niet zomaar met mannen, maar met intellectuelen van het kaliber Merimée, Chopin en Alfred de Musset. Een beroemde is gewijd aan de laatste Brief, een verrassend liefdesgedicht, hier vermeld in de vertaling van Jacqueline Spaccini, dat we je aanraden om heel aandachtig te lezen, hoewel een paar woorden op het eerste gezicht misschien een vergissing lijken:
Ik ben erg opgewonden om je te vertellen dat ik heb
begreep het heel goed de vorige avond dat je had
altijd een gek verlangen om een beetje te doen "
dans. Ik bewaar de herinnering
d "liefde en ik zou het heel graag willen hebben
dit is een bewijs dat ik van je kan houden
met alle macht. Ik ben klaar om je de mijne te laten zien
belangeloze genegenheid, zonder berekening maar-
kont en als je mij ook wilt zien
om mijn ziel aan jou te openbaren zonder enige kunstgreep
helemaal naakt, kom me bezoeken.
We zullen openhartig praten, als goede vrienden.
Ik zal je bewijzen dat ik de vrouw ben
oprecht in staat om je genegenheid te bieden
dieper als zelfs de smalste
vriendschap, kortom het beste bewijs
dat je kunt dromen sinds de jouwe
ziel is vrij. Denk je dat de eenzaamheid waar ik van hou?
foelie is lang, erg hard en dik
moeilijk. Dus als ik erover nadenk, heb ik de ziel
gezwollen. Haast je snel en kom naar mij
om mensen te laten vergeten met die liefde waarin ik mezelf wil
Rijg alles.
Romantisch ja, maar niets bijzonders erotisch - zou je kunnen zeggen. Nou, probeer het nu opnieuw te lezen door de even regels over te slaan en je zult zien hoe het perspectief verandert! George Sand en de schrijver Alfred de Musset ontmoetten elkaar in 1833 dankzij enkele wederzijdse vrienden. Musset had de roman gelezen Lélia Sand en hij had haar geschreven dat hij van haar hield. Hun verhaal was een verontrust, hartstochtelijk, gekweld verhaal. Hoewel ze nog steeds getrouwd was, vertrokken ze samen naar Italië, waar George ziek werd en terwijl Alfred zijn nachten doorbracht in het gezelschap van prostituees, kreeg de schrijver een relatie met haar arts en besloot hij met hem in Venetië te blijven.
Toen ze echter terugkeerde naar Parijs, hervatte ze haar verhaal met Alfred, dat duurde tot 1835 en dat ons is overgeleverd door een uitgebreide correspondentie tussen de twee (waarvan onder meer de film De kinderen van de eeuw, met Juliette Binoche) en uit Sands autobiografische roman getiteld Haar en hem.
George Sand is in haar romans erg goed in het ontleden van gevoelens, het onderzoeken van de diepten van het hart en de psyche en dit blijkt ook uit haar prachtige brieven aan haar geliefde Alfred. In het geval van dit gedicht met een gecodeerde boodschap en een lichte toon, is eros gekoppeld aan spel, aan intellectueel plezier dat zeker de wens van een man zal prikkelen. Stel je een schrijver voor.
door Giuliana Altamura
Hier kunt u de vorige afspraak lezen met de column, Sex & The Book / Erotiek en losbandigheid aan het Renaissance-hof van de koningin van Angoulême
© Stuart Oken en Daniel A. Sherkow Foto genomen uit de film Chopin my love
Heb je de andere afspraken gemist? Ontdek ze nu!
Seks en het boek / Het vuur van passie door Anaïs Nin
Sex & The Book / Passie, verleiding en tijdloze erotiek: genot volgens Colette
Sex & The Book / Het afscheid tussen twee geliefden, het einde van passie en de dood van eros volgens Marguerite Duras Sex & The Book / Als eros een obsessie wordt. Jaloezie, verlatenheid en lesbische liefde in de verzen van Sappho
Sex & The Book / Thérèse en Isabelle, vleselijke passie en verboden liefde tussen onderduiken en homoseksualiteit
Sex & The Book / Als liefde een gevangenis wordt. Onderwerping en toewijding in de woorden van Pauline Réage
Sex & The Book / De sadomasochistische liefde tussen overheersing en narcisme in de verzen van de dichter Patrizia Valduga
Sex & The Book / Extreme seks als vrijheid en zelfbevestiging in eros verteld door Jana Černá
Sex & The Book / Lust en gewetenloosheid zonder grenzen in Emmanuelle's extreme erotiek
Sex & The Book / Ménage à trois, streven naar extreme en ongebreidelde erotiek volgens Almudena Grandes
Sex & The Book / Biseksualiteit, perversie en sadisme: extreme liefde verteld door Florence Dugas
